特にIT業界なんかは向こうで新しく生まれた概念を日本へ持ってくる時に、わざ わざ和訳せずにそのままカタカナ読みしたコトバを使うケースが多いみたいなん だけどさ

特にIT業界なんかは向こうで新しく生まれた概念を日本へ持ってくる時に、わざわざ和訳せずにそのままカタカナ読みしたコトバを使うケースが多いみたいなんだけどさ

「ディスクロージャーする」

とか、何なのさって思うよ。「情報公開する」じゃダメなのかね？

英語と日本語で微妙にニュアンスが違うから、っていう理屈も判らんでもないんだけどさ。