最後の1文が印象的。
「前から何千回も言ってるが、Googleは元々、完全にソーシャルな企業なのだ。」
Google Has Gone Completely Social ね。なるほど。
http://jp.techcrunch.com/archives/20121121google-maps-is-now-giving-out-reward-badges-to-those-in-its-community-who-help-make-its-service-better/
「前から何千回も言ってるが、Googleは元々、完全にソーシャルな企業なのだ。」
Google Has Gone Completely Social ね。なるほど。
http://jp.techcrunch.com/archives/20121121google-maps-is-now-giving-out-reward-badges-to-those-in-its-community-who-help-make-its-service-better/
ウィキペディアとグーグルには 頭がさがります
返信削除メールといい マップといい 検索はもちろん
まるで 世界規模の図書館並みの内容
それが ふりーーなんて
いまじゃ 有料メールがあった時代とか うそみたいでしょ。
Google Mapsの利便性と凄さはいつも実感しています。
返信削除「Google Has Gone Completely Social」の訳として「Googleは元々完全にソーシャルだ」ってのは、合ってんのかな。。
返信削除「Googleは完全にソーシャルになったのだ」ぐらいが適切な気がするし、その方が納得できる。英語得意な人に聞いてみたい。