岩崎夏海さんの質問に、小島アジコさんが真摯に回答しています。
もしドラを読んだ人も「ドラッカーってすげえんだなあ」とか「みなみちゃんはすげえなあ」って思う事はあっても、「岩崎夏海の言葉は心に響くなあ」と思う人はそんなにいないと思います（翻訳者の悲劇というやつですね）
的確過ぎるｗ
http://d.hatena.ne.jp/orangestar/20111020/
http://d.hatena.ne.jp/orangestar/20111020/
もしドラを読んだ人も「ドラッカーってすげえんだなあ」とか「みなみちゃんはすげえなあ」って思う事はあっても、「岩崎夏海の言葉は心に響くなあ」と思う人はそんなにいないと思います（翻訳者の悲劇というやつですね）
的確過ぎるｗ
http://d.hatena.ne.jp/orangestar/20111020/
http://d.hatena.ne.jp/orangestar/20111020/
> （翻訳者の悲劇というやつですね）
返信削除の部分は、余計だなｗ
MOMOKA FUJITA その部分で"一般化"されているので、若干柔らかい表現になっているのだと思うのです
返信削除相手を傷つけないように、かつ、”一般化” によって説得力が増す文章なんだけど、本件に関して言えば、わざわざ一般化する必要も無いくらい自明だし、配慮する必要のある相手でもないかなと思ったんで
返信削除MOMOKA FUJITA この一般化があるのと無いのとでは、周囲の小島アジコさんに対する印象が違うと思うのです。
返信削除そうねーｗ
返信削除