スキップしてメイン コンテンツに移動

岩崎夏海さんの質問に、小島アジコさんが真摯に回答しています。

岩崎夏海さんの質問に、小島アジコさんが真摯に回答しています。

もしドラを読んだ人も「ドラッカーってすげえんだなあ」とか「みなみちゃんはすげえなあ」って思う事はあっても、「岩崎夏海の言葉は心に響くなあ」と思う人はそんなにいないと思います(翻訳者の悲劇というやつですね)

的確過ぎるw

http://d.hatena.ne.jp/orangestar/20111020/
http://d.hatena.ne.jp/orangestar/20111020/

コメント

  1. > (翻訳者の悲劇というやつですね)
    の部分は、余計だなw

    返信削除
  2. MOMOKA FUJITA その部分で"一般化"されているので、若干柔らかい表現になっているのだと思うのです

    返信削除
  3. 相手を傷つけないように、かつ、”一般化” によって説得力が増す文章なんだけど、本件に関して言えば、わざわざ一般化する必要も無いくらい自明だし、配慮する必要のある相手でもないかなと思ったんで

    返信削除
  4. MOMOKA FUJITA この一般化があるのと無いのとでは、周囲の小島アジコさんに対する印象が違うと思うのです。

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【解決】Googleのアプリで「端末のポリシー違反に関するお知らせ」「お使いの 端末は最新のセキュリティポリシーで更新されていないようです。しばらくして からもう一度お試しください。」というエラーメッセージが出たら、「G...

【解決】Googleのアプリで「端末のポリシー違反に関するお知らせ」「お使いの端末は最新のセキュリティポリシーで更新されていないようです。しばらくしてからもう一度お試しください。」というエラーメッセージが出たら、「G Suite」を疑うべし。 このエラーが出始める前に「Apple Push Notification Service certificate expiration」というメールが届いていました。本文には“Revoking or allowing this certificate to expire will require existing devices to be re-enrolled with a new push certificate.”とか“Please contact your vendor to generate a new request (a signed CSR), then visit https://identity.apple.com/pushcert to renew your Apple Push Notification Service certificate.”などと書いてあるのですが、Apple Push Certificates Portal を開いてもなにを何をアップロードすればいいのかサッパリわからない。 更新しろというカウントダウンメールが次々届くのですけど、意味がわからず放置していたんです。そしたら iPhone 5s で「Google+」のアプリを開くたびにこの図のような「端末のポリシー違反に関するお知らせ」というエラーがやたらと表示されるようになってしまいました。 なんかのバグかなあ? と思い我慢していたのですが、「Google+」以外の「Gmail」や「Keep」などのアプリで、しかも別の iOS 端末でもエラーメッセージが出るようになりました。「Gmail」アプリには複数のアカウントを登録してあったのですが、このエラー以降「G Suite」のアカウントだけが使用不能に。 これはもしかして! と思い「G Suite」の管理コンソールを開いてみたら、右側に赤字で「証明書を更新しろ」という意味のメッセージが(正確な文言思い出せません)。これだ! と思い、あとは指示に従って操作するだけでした。 とはいえ...

緩募:この画像の出典元

緩募:この画像の出典元 たぶん新聞または雑誌からのスキャン画像。アメリカで一般家庭にテレビが普及し始めたのが1950年代で、恐らくそれ以降であることは間違いないんだろうけど。ふつうに画像検索すると「←It's media」って書き足されたやつのが広まっていて、検索汚染されちゃっててわけわかめ。 https://www.reddit.com/r/pics/comments/wxl1a/you_only_see_what_others_want_you_to/